پسر، کشورم كو؟ مايکل مور بخش اول برگردان  زهره سحرخيز براى مطالعه بخش دوم اينجا كليك كنيد

مقدمه گاردين 6 اکتبر 2003 :

 مايکل مور با کتاب " مردان سفيد پوست ابله"، که در ليست پرفروش ترين کتاب ها قرار گرفت،  شليک به جرج بوش و شرکای دست راستی اش را شروع کرد. حالا يک بار ديگر پرزيدنت مقابل توپش قرار گرفته است. در اين چکيده  دوم ازکتاب جديدش ، او در مقابل  دشمن قديمی اش هفت پرسش ناراحت کننده ميگذارد.

لطفا جواب بده ، آقای بوش

من هفت سوال از شما دارم، آقای بوش. به خاطر 3000 کشته آن روز سپتامبر ، و به خاطر مردم آمريکا اين سوال ها را ميکنم. ما دنبال انتقام گيری از شما نيستيم. ما فقط ميخواهيم بدانيم چه اتفاقی افتاد، و چه ميتوان کرد تا جنايتکاران به عدالت سپرده شوند، تا در آينده از حمله به شهروندان ما جلوگيری شود.

1-آيا راست است که بن لادن ها در 25 سال گذشته با شما و خانواده شما داد و ستد متناوب داشته اند؟

بيشتر آمريکايی ها ممکن است از شنيدن اينکه شما و پدرتان زمان درازی بن لادن ها را می شناخته ايد تعجب کنند. اين روابط دقيقا  تا چه حد بود، آقای بوش؟ آيا شما دوستان شخصی نزديک هستيد، يا فقط روابط تجاری هر از گاهی داشته ايد؟ سالم بن لادن- برادر اسامه  اولين بار در 1973 شروع کرد به رفت وآمد به تکزاس و بعد مقداری زمين خريد، برای خودش يک خانه ساخت، و " بن لادن آويشن " را در آنتويو ايرفيلد ساخت.

بن لادن ها يکی از ثروتمندترين خانواده های عربستان سعودی هستند. شرکت عظيم ساختمانی آنها به واقع کشور را ساخته است، از جاده و تاسيسات انرژی گرفته تا آسمان خراش ها و ساختمان های حکومتی. آنها باند های فرودگاه ساخته اند که آمريکا در جنگ خليج پدر شما از آن استفاده کرد. به عنوان مولتی ميلياردرها، آنها به زودی شروع کردند به سرمايه گذاری در ساير حوزه ها در اطراف جهان ، از جمله در ايالات متحده. آنها معاملات تجاری گسترده با سيتی گروپ ، جنرال الکتريک، مريل لينچ، گلدمن ساچ و فرمونت گروپ داشتند.

طبق گزارش نيويورکر خانواده بن لادن همچنين صاحب بخشی از مايکرو سافت و شرکت غول پيکر هوايی و نظامی بوئينگ هستند. آنها به دانشگاه پايه ای شما، هاروارد، 2 ميليون دلار اهداء کرده اند، ده ها هزار دلار به شورای سياست گذاری خاورميانه ، که يکی از مجاری نفوذ تحت رياست سفير آمريکا در عربستان سعودی ، چارلز فريمن است ، داده اند. علاوه بر مستغلاتشان در تکزاس ، آنها همچنين املاکی در فلوريدا و ماساچوست دارند.خلاصه دست آنها تا ته جيب شلوار مافرورفته ا ست.

بدبختانه ، همانطور که میدانید، آقای بوش ، سالم بن لادن در 1988 در یک حادثه هواپیمایی در تکزاس جان خود را از دست داد. برادران سالم، که حدود 50 تایی میشوند، از جمله اسامه اداره  شرکت ها و سرمایه گذاری های خانواده را ادامه دادند.

بعد از اينکه پدر شما رياست جمهوری اش به پايان رسيد با حقوق بسيار بالا مشاورت شرکتی به نام کارلايل گروپ را بر عهده گرفت که يکی از بزرگترين شرکت های نظامی کشور است. يکی از سرمايه گذاران گروه کارلايل- که   حد اقل سهام اش 2 ميليون دلاراست – کسی نبود به غير از خانواده بن لادن. تا 1994 شما رئيس يک شرکت بوديد به نام کيتر اير، که متعلق به گروه کارلايل بود.

بعد از 11 سپتامبر واشينگتن پست و وال استريت جورنال هردو مقالاتی داشتند که به اين ارتباطات اشاره داشت. اولين واکنش شما ، آقای بوش ، اين بود که آنها را ناديده بگيريد. بعد ارتش  حواريون شما شروع کردند به زمينه بافی برای کنترل اوضاع. گفتند ما نميتوانيم رنگ اسامه را روی اين بن لادن ها بزنيم. اين ها ديگر اسامه را مال خود نميدانند! اينها با او کاری ندارند! اين ها بن لادن های خوب هستند.

و بعد نمايش ها ی ويديويی آمد. ويديو ها اين بن لادن های "خوب" را نشان ميداد- از جمله مادر اسامه، يک خواهر و دو برادر- با اسامه در عروسی پسرش فقط 6 ماه و نيم قبل از 11 سپتامبر. بر سيا پوشيده نبود که اسامه بن لادن به ثروت خانواده( که سهم او در آن حداقل 30 ميليون دلار تخمين زده ميشود) ،  دسترسی داشت، و بن لادن ها ، مثل ساير سعودی ها ، از اسامه و گروه او القاعده به اندازه کافی حمايت مالی ميکردند.

رسانه ها به شما يک آوانس حسابی داده اند، اگرچه آنها ميدانند که همه چيزهايی که همين جا نوشته ام حقيقت دارد.به نظر ميرسد آنها تمايل ندارند يا ميترسند که از شما اين سوال ساده را بکنند:
اينجا چه دارد ميگذرد، آقای بوش؟

در صورتی که  شما نمی فهميد سکوت رسانه ها درمورد روابط  بوش- بن لادن چقدررسوا يی آور است، بگذاريد مقايسه ای بکنيم با اينکه اگرکلينتون در چنين وضعيتی قرار ميگرفت رسانه ها يا کنگره با آن چگونه برخورد ميکردند. اگر بعد از حمله تروريستی به ساختمان فدرال در اکلاهما سيتی فاش ميشد که پرزيدنت بيل کلينتون و خانواده اش با خانواده تيموتی وی معاملات مالی داشتند، فکر ميکنيد حزب جمهوری خواه و رسانه های شما  چه ميکردند؟

آيا فکر ميکنيد ممکن بود حداقل چند سوالی مطرح کنند، مثلا " موضوع چيست؟" صداقت داشته باشيد، شما جواب را ميدانيد. آنها فقط به چند سوال اکتفا نميکردند. آنها کلينتون را زنده زنده پوست ميکندند و هر چه از لاشه اش باقی ميماند را می انداختند توی خليج گوانتانامو.

2 " روابط ويژه " بوش ها و خاندان سلطنتی سعودی چيست؟

آقای بوش بن لادن ها تنها سعودی هايی نيستند که شما و خانواده شما با آنها روابط شخصی نزديک داريد. تمام خانواده سلطنتی به نظر ميرسد مديون شما باشند- يا برعکس شما مديون آنها هستيد؟

تامين کننده شماره يک نفت ایالات متحده عربستان سعودی است، که صاحب بزرگترين ذخاير شناخته شده نفت جهان است. وقتی صدام حسين در 1990به کويت تجاوز کرد، در واقع سعودی ها حس کردند که تهديد به در پهاويی آنها رسيده است ، و اين پدر شما جرج بوش اول بود که به نجات آنها برآمد. سعودی ها هرگز اين را فراموش نکرده اند. حيفه ، همسر پرنس بدر ، سفير سعودی در ايالات متحده ميگوید که پدر و مادر شما برايش " مثل پدر و مادر خودم " هستند. من ميدانم به هر چيزی احتياح داشته باشم ميتوانم به آنها مراجعه کنم."

تکه بزرگی از اقتصاد آمريکا روی پول عربستان سعودی ساخته شده است. آنها يک تريليون دلار در بازار سهام ما سرمايه گذاری کرده اند و يک تريليون دلار ديگر در بانک های ما. اگر آنها تصميم بگيرند يک دفعه پول شان را بيرون بکشند، شرکت ها و موسسات مالی ما به قعر زوال سقوط کرده دو بحران اقتصادی ايجاد ميکندکه نمونه اش هرگز ديده نشده است. اين را در کنار ين واقعيت بگذاريد که يک ونيم بشکه نفتی که نياز روزانه ما از سعودی هاست نيز به آنی ناپديد میشود و تازه ميتوانيم بفهميم که چطور نه تنها شما بلکه همه ما به خاندان سعودی وابسته ايم. جرج، آيا اين برای امنيت ملی ما ، امنيت وطن ما خوب است؟ برای کی خوب هست؟ شما؟ پدر شما؟

شما بعد از ملاقات با وليعهد سعودی در آوريا 2002 با خوشحالی به ما گفتيد که شمادو نفر" پيوندهای شخصی محکمی برقرار کرده ايد" و " مدت زيادی با هم تنها بوده ايد" . آيا داشتيد سعی ميکرديد به ما اطمينان بدهيد؟ يا فقط به دوستی تان با يک گروه از حاکمان  که در سرکوب حقوق بشر رقيب طالبان بودند را به رخ ميکشيديد؟ چرا معيار دو گانه؟

براى مطالعه بخش دوم اينجا كليك كنيد